写于 2018-12-22 02:10:04| 娱乐凯发app下载| 凯发网娱乐app

北京(路透社) - 由于家庭审查和对海外的无知,中国作家未能在全球范围内产生重大影响,这是一次具有里程碑意义的文学革命90年后一名中国男子在阅读“乌托邦”时坐在书架之间2009年3月25日北京市中心的书店文件图片路透社/大卫格雷/档案1919年5月4日运动开始时学生抗议第一次世界大战后巴黎和会决定日本控制德国特许权在中国的山东省很快就围绕着一个关于中国应该如何实现现代化的更广泛的辩论它催生了一大批在整个中国世界闻名的作家,包括鲁迅,他和乔治奥威尔一样,写下了讽刺社会讽刺并试图改变他们所认为的腐败,落后和外国占主导地位的中国然而直到今天,卢和其他想要重振古老但停滞不前的文化传统的运动的领导者的作品,尽管他们对现代中国人的心理产生了持续的影响,但他们仍然在国外尚未传播

现代中国文学充其量只是海外利基的利益,偶尔也会以莫言的“红高粱”等形式突破,后来被奥斯卡制作成电影

提名导演张艺谋中国作家哀叹国外对其文学珍品缺乏兴趣“当西方文学在五四运动时期首次进入中国时,有很多人将他们的书籍翻译成中文,”冯吉才说

其中最着名的小说探讨了文化大革命的混乱“但西方几乎没有人翻译中国作品将中国文学引入西方是很重要的,但这不是中国人的错,也不是没有发生的,”高耸入云,一位狂热的作家告诉路透社“这不是中国人为西方人翻译书籍必须是西方人翻译书籍,”说冯的确,一个中国公民从来没有获得过诺贝尔文学奖,这个国家在国际认可和文学传统上占据重要地位的痛处高行健于2000年获奖,出生于中国,但却是法国人国家获奖时一名中国男子在2009年3月25日在北京市中心“乌托邦”书店的书架上读书,另一张走在书架上的文件图片REUTERS / David Gray / Files Jo Lusby,出版商Penguin China总经理,尽管“猴子”(又称“西游记”)等经典作品的销售强劲,“中国作家正在为中国观众写作”,但他们对将当代中国作家带入西方观众感到沮丧

关于中国在中国有一些我很想做的书,但我认为西方读者需要通过中国读者阅读它们的方式来享受它们,“她告诉路透社缺乏翻译化合物日问题,Lusby补充说,经常在海外取得成功的书籍并不是政府认可的书籍,尽管有例外江荣的政治和畅销的“狼图腾”在英语中销售良好2000年,中国禁止出版两部小说,因为他们的图像性内容在翻译成英文后引起了短暂的轰动 - 勉勉的“糖果”和文学对手周伟辉的“上海宝贝”这些都不是中国的作家,热衷于推广自己作为一个现代,有文化和良性的崛起大国,想在国外受欢迎“西方人被中国书籍所吸引,即使他们不是非常好的文学作品,”政府副主席陈建功中国作家协会告诉路透社“他们对他们感到好奇所以有时中国作家只是为了震惊并被禁止以吸引外国人,”他补充说企鹅的Lusby说,将中国作家带到书籍之旅通常是一个挑战,因为很少说英语,所以出版商需要一些其他方式吸引读者“通常'在中国被禁止'是出版商可以用来传达什么的唯一卖点这本书是关于,“她说”我不认为这并不奇怪,它不一定是来自中国的大型文学作品正在制作中,但它是更加活泼,节奏的书籍“虽然审查制度可能有助于在国外销售耸人听闻的小说,但一些小说家担心,它正在蚕食中国作者努力建立一个创造性的,现代化的工作体系,这将超过海外的偷窥吸引力

蓬勃发展的互联网使用和猖獗的盗版意味着许多人被禁止书籍不会长期保持未读但是,如果一本书被排除在国内主要市场之外,那么即使今天的审查制度不是可怕的野兽,作者也必须小心翼翼地从他们的艺术中谋生

在强硬的毛泽东时代,作家必须确保他们不会提出敏感话题,或者只是倾斜地解决它们“伤害”,作家严格林说,他指的是审查“我现在正处于职业生涯的巅峰时期,我的黄金时段有时候为了得到妥协,伤害你自己的工作而痛苦不堪,以便出版“王刚,中国畅销书的英文作者”,“半自传”关于在文化大革命期间在新疆长大的小说,承认他必须自我审查他的书以便当局通过“一般来说,有自由,但有一些我没有写的东西,”他说在他的书的英文翻译的推出“例如,我没有提到英语老师的传教背景(在小说中),也没有提到新疆的民族问题我对此感到遗憾,”王说远西部地区新疆是穆斯林维吾尔少数民族的家园,其中许多人在北京的统治下受到了谴责,但他们解释了他如何在一段时间内如此坦率地写作,除了政府审查的历史文本之外“官员不要不再读了,“他狡猾地说道:”这本书有机会出来“艾玛格雷厄姆 - 哈里森补充报道;由Nick Macfie和Megan Goldin编辑